Josef Winiger: Aus den Kladden zu J.-F. Bergier, Die Schweiz in Europa

Tout est rassemblé dans la mythologie d'Europe qui en marquera l'Histoire jusqu'a nous. Tout est là, symboliquement, qui animera l'Europe (p. 5)

In dieser Europa-Mythologie, die der Geschichte des Kontinents bis heute ihren Stempel aufdrückt, ist alles enthalten. Alles, was Europa bewegen wird, ist symbolisch da.

In dieser Europa-Mythologie ist schon alles enthalten, was die Geschichte des Kontinents bis heute prägt. Alles, was Europa bewegen wird, ist symbolisch bezeichnet.

Die Europa-Mythologie vereinigt alles, was die Geschichte des Kontinents bis heute prägt. Alles, was Europa bewegen wird, ist symbolisch bezeichnet.

Alles, was die Geschichte des Kontinents bis heute prägt, ist in dieser Europa-Mythologie enthalten. Alles, was Europa bewegen wird, ist symbolisch bezeichnet.

Or, c'est dans ce climat de brume que les circonstances viennent, plus tôt et plus brusquement que prévu, sommer la Suisse de se définir par rapport à l'Europe et d'y choisir sa place. (p. 8)

In einem solchen Klima der Unklarheit wird die Schweiz nun, früher und abrupter als erwartet, von den Umständen gezwungen, ihre Stellung Europa gegenüber zu definieren und sich für einen Platz darin zu entscheiden.

In einem solchen Klima der Unklarheit zwingen jetzt die Umstände die Schweiz, früher und abrupter als erwartet, ihre Stellung Europa gegenüber zu definieren und sich für einen Platz darin zu entscheiden.

In einem solchen Klima der Ungewißheit wird die Schweiz nun, früher und abrupter als erwartet, von den Umständen vor die Wahl gestellt: Sie soll sich Europa gegenüber erklären und einen Platz darin einnehmen.

L'Europe en question, la Suisse en question. A ces deux niveaux, le débaut est aussi passionnel que passionnant, parce que de son issue dépendent l'existence de l'Europe et celle de la Suisse, comme telles et l'une par rapport à l'autre. (p. 8)

Europa-Frage, Schweiz-Frage. Auf diesen beiden Ebenen wird eine Debatte geführt, die ebenso leidenschaftlich wie spannend ist, denn ihr Ausgang bestimmt die weitere Existenz Europas und der Schweiz, sowohl einzeln als auch im Verhältnis zueinander.

Europa-Frage, Schweiz-Frage. Auf diesen beiden Ebenen geführt, ist die Debatte ebenso leidenschaftlich wie spannend, denn ihr Ausgang bestimmt die weitere Existenz Europas und der Schweiz, beide für sich genommen als auch im Verhältnis zueinander.

Europa-Frage, Schweiz-Frage. Auf diesen beiden Ebenen wird leidenschaftlich diskutiert, und die Debatte ist brisant, denn ihr Ausgang bestimmt die weitere Existenz Europas und der Schweiz, beide für sich genommen und im Verhältnis zueinander.

Europa-Frage, Schweiz-Frage. Auf diesen beiden Ebenen wird eine hitzige Debatte geführt, die brisant ist, denn ihr Ausgang entscheidet über die weitere Existenz Europas und der Schweiz, beide für sich genommen und im Verhältnis zueinander.

(invoquer mythes et légendes:) C'est surtout souligner la force des mythes, leur présence agissante comme un instinct dans nos modes de penser, donc de décider. (p. 9)

Sie ist ein eindringlicher Hinweis auf die Kraft der Mythen, auf ihre Wirksamkeit als Instinkt unserer Denkweisen und demnach unserer Entscheidungsfindung.

Sie ist ein nachdrücklicher Hinweis auf die Kraft der Mythen, auf ihre Wirksamkeit als Instinkt unserer Denkweisen und demnach unserer Entscheidungsfindung.

Es soll vor allem die Kraft der Mythen, ihre Wirksamkeit als Instinkt unserer Denkweisen und demnach unserer Entscheidungsfindung betont werden.

Sie ist ein eindringlicher Hinweis auf die Kraft der Mythen, auf ihr instinktähnliches Wirken in unseren Denkweisen und demnach unserer Entscheidungsfindung.

Il n'est pas raisonnable ni honorable de circonscrire une décision de cette importance à une comptabilité d'apothicaire. (p. 10)

Es ist weder vernünftig noch verdienstvoll, eine so bedeutende Entscheidung auf ein pures Zahlenwerk abzustellen.

Es ist weder vernünftig noch verdienstvoll, eine so bedeutende Entscheidung auf rein buchhalterische Überlegungen zu stützen.

Es ist weder vernünftig noch verdienstvoll, eine so bedeutende Entscheidung auf buchhalterische Tüfteleien zu stützen.

Es ist weder vernünftig noch verdienstvoll, eine so bedeutende Entscheidung auf ein buchhalterisches Zahlenwerk zu stützen.

Es ist weder vernünftig noch ehrenhaft, eine Entscheidung von dieser Wichtigkeit auf ein buchhalterisches Zahlenkonstrukt zu stützen.

La responsabilité du gouvernement, par délégation, est de situer sa politique dans un contexte beaucoup plus large, et d'abord de l'inscrire dans le sens de l'histoire. Je ne doute pas qu'elle le soit. (p. 10)

Die dem Bundesrat per Delegation obliegende Verantwortung besteht darin, seine Politik in einen viel breiteren Kontext zu stellen und sie insbesondere nach dem Sinn der Geschichte auszurichten. Ich bezweifle nicht, daß er sie wahrnimmt.

Dem Bundesrat obliegt per Delegation die Verantwortung, seine Politik in einen viel breiteren Kontext zu stellen und sie insbesondere in den Sinn der Geschichte einzuordnen. Ich bezweifle nicht, daß er sie wahrnimmt.

Dem Bundesrat obliegt per Delegation die Verantwortung, seine Politik in einen viel breiteren Kontext zu stellen und sie insbesondere dem Sinn der Geschichte entsprechend zu gestalten. Ich bezweifle nicht, daß er dies will.

On puise dans les manuels tel argument que l'on croit pertinent et donc percutant (p. 11)

Man holt aus Geschichtsbüchern ein bestimmtes Argument, das man für treffend und deshalb beweiskräftig hält

Man greift aus Geschichtsbüchern ein für treffend gehaltenes Argument heraus und führt es als Beweis an;

Man sucht in Geschichtsbüchern nach einem Argument, findet es passend und deshalb schlagend

Man sucht in Geschichtsbüchern nach einem passenden und deshalb schlagenden Argument,

Man sucht in Geschichtsbüchern nach einem passenden Argument und beweist damit, was man beweisen will;

Man sucht in Geschichtsbüchern nach einem Argument, das man passend und deshalb schlagend findet

Man sucht in Geschichtsbüchern nach einem Argument, das man für passend und deshalb beweiskräftig hält;

Man greift aus Geschichtsbüchern ein Argument heraus, das einem passend, also schlagend erscheint;

Un sens de l'analyse dévoloppé décourage la synthèse, ou, dirai-je avec Pascal, notre esprit (pragmatique) de géometrie retient l'esprit de finesse de s'exprimer. (p. 12)

Ein analytischer Geist lähmt die Synthese, oder um mit Pascal zu sprechen, unser geometrischer (pragmatischer) Geist hindert den feinsinnigen Geist, sich zu äußern.

Ein ausgeprägter Hang zur Analyse ist der Synthese abträglich, oder um mit Pascal zu sprechen, unser geometrischer (pragmatischer) Geist hindert den feinsinnigen Geist, sich zu äußern.

Die Betonung der Analyse ist der Synthese abträglich, oder um mit Pascal zu sprechen, unser geometrischer (pragmatischer) Geist hindert den feinsinnigen Geist, sich zu äußern.

Ein ausgeprägter Hang zur Analyse ist der Synthese abträglich, oder um mit Pascal zu sprechen, unser geometrischer (pragmatischer) Geist hindert den feinsinnigen Geist, sich zu äußern.

Ein ausgeprägter Hang zur Analyse lähmt die Synthese, oder um mit Pascal zu sprechen, unser geometrischer (pragmatischer) Geist hindert den feinsinnigen Geist, sich zu äußern.

Voici l'image de Tell que Schiller a su imposer avec tant de force qu'il est à la fois difficile et tentant de vouloir s'y soustraire (p. 12)

Da ist das Tell-Bild Schillers, das von solcher Kraft ist, daß es schwierig und zugleich verlockend ist, sich ihm entziehen zu wollen:

Da ist das Tell-Bild Schillers, das von solcher Kraft ist, daß man nur schwer davon loskommt, auch wenn es einen dazu treibt:

Schiller hat sein Tell-Bild mit solcher Kraft versehen, daß man nur schwer davon loskommt, auch wenn man es eigentlich möchte:

Schiller hat seinem Tell-Bild solche Kraft verliehen, daß man nur schwer davon loskommt, auch wenn man es eigentlich möchte:

Convaincus malgré eux, la plupart des historiens, désormais, reçurent et répétèrent la leçon. Dans le désert. (p. 14)

Die meisten Historiker sahen keine andere Möglichkeit, als sich dieser Argumentation anzuschließen, und wiederholten sie ihrerseits.

Die meisten Historiker mußten sich geschlagen geben und wiederholten nun die Argumentation ihrerseits.

Die meisten Historiker wußten dem nichts entgegenzustellen und wiederholten nun die Argumentation ihrerseits.

Die meisten Historiker gaben sich geschlagen und predigten fortan dasselbe. In der Wüste.

Die meisten Historiker bekehrten sich zu dieser Argumentation und predigten sie fortan selbst. In der Wüste.

Il y a quelque apparence de vérité dans un tel propos. (p. 14)

Cependant, regardée, racontée et comprise dans sa longue durée, elle témoigne d'une succession d'expériences: les succès et les revers des peuples. (p. 18)

In ihrer langen Dauer betrachtet, erzählt und verstanden, bezeugt sie freilich eine Sukzession von Erfahrungen: die Erfolge und Mißerfolge der Völker.

Betrachtet, erzählt und begreift man sie jedoch in langen Zeiträumen, läßt sie eine Folge von Erfahrungen sichtbar werden: die Erfolge und die Rückschläge der Völker.

Im langen Zeitraum betrachtet, erzählt und verstanden, läßt sie jedoch eine Folge von Erfahrungen sichtbar werden: die Erfolge und Mißerfolge der Völker.

Si cette cernière s'est d'abord constituée, comme nous le verrons, en un »Espace économique helvétique« entre XIIIe et XIVe siècles, c'est à partir des Alpes, en fonction de leurs ressources et de leur rôle dans les communications européennes de l'époque. (p. 20)

Wenn sich letztere, wie wir noch sehen werden, zwischen dem 13. und dem 14. Jahrhundert zunächst als »helvetischer Wirtschaftsraum« konstituierte, so ging dies von den Alpen aus, von ihren Ressourcen und ihrer Rolle im damaligen europäischen Verkehrssystem.

Wenn sich letztere, wie wir noch sehen werden, zwischen dem 13. und dem 14. Jahrhundert zunächst als »helvetischer Wirtschaftsraum« konstituierte, so gaben die Alpen, ihre Ressourcen und ihre Rolle im damaligen europäischen Verkehrssystem den Ausschlag.

Von den Alpen, von ihren Ressourcen und ihre Rolle im damaligen europäischen Verkehrssystem ging, wie wir noch sehen werden, der Impuls für den »helvetischen Wirtschaftsraum« aus, als den sich die Schweiz zwischen dem 13. und dem 14. Jahrhundert zunächst konstituierte.

Dès lors, le problème Suisse-Europe passe par les alpes. (p. 21)

Tant de rencontres, infailliblement, ont nourri une réflexion - elles m'ont accroché. (p. 22)

Diese vielen Begegnungen beschäftigten mein Denken mehr und mehr ─ das Thema ließ mich nicht mehr los.

So viele Begegnungen mußten nachdenklich machen ─ das Thema ließ mich nicht mehr los.

So viele Begegnungen, das gab zu denken ─ das Thema ließ mich nicht mehr los.

So viele Begegnungen, das mußte mich beschäftigten ─ sie ließen mich nicht mehr los.

So viele Begegnungen mußten mich unweigerlich beschäftigen ─ sie ließen mich nicht mehr los.

Diese vielen Begegnungen beschäftigten mich mehr und mehr ─ das Thema ließ mich nicht mehr los.

Au sud, donc, l'histoire nargue la géographie. (p. 26)

L'imagination créatrice des Européens a probablement été leur plus forte et leur plus constante valeur communautaire ─ même lorsqu'elle a été mise au service de leurs conflits internes. (p. 33)

Der schöpferische Erfindergeist der Europäer war möglicherweise ihr größter und beständigster Gemeinschaftswert ─ selbst wenn er in den Dienst ihrer inneren Konflikte gestellt wurde.

Der schöpferische Erfindergeist der Europäer war möglicherweise der stärkste und beständigste ihrer gemeinsamen Wert ─ selbst wenn er in den Dienst ihrer inneren Konflikte gestellt wurde.

Der schöpferische Erfindergeist der Europäer war möglicherweise das stärkste und beständigste, was sie als Wert gemeinsam hatten ─ selbst wenn er in den Dienst ihrer inneren Konflikte gestellt wurde.

Der schöpferische Erfindergeist der Europäer war möglicherweise das, was sie als stärksten und beständigsten Wert gemeinsam hatten ─ selbst wenn er in den Dienst ihrer inneren Konflikte gestellt wurde.

L'histoire agitée du continent est là: dans la distorsion entre une solidarité économique séculaire et une désunion politique permanente. (p. 35)

Die bewegte Geschichte des Kontinents liegt hier: im Mißverhältnis zwischen einer jahrhundertelangen wirtschaftlichen Solidarität und einer permanenten politischen Entzweiung.

Was die Geschichte des Kontinents so turbulent macht, ist das Mißverhältnis zwischen einer jahrhundertelangen wirtschaftlichen Solidarität und einer permanenten politischen Entzweiung.

Was die Geschichte des Kontinents so widerspruchsvoll macht, ist das Auseinanderklaffen jahrhundertelanger wirtschaftlicher Solidarität und andauernder politischer Uneinigkeit.

Was die Geschichte des Kontinents so widerspruchsvoll macht, ist das Auseinanderklaffen jahrhundertelanger wirtschaftlicher Solidarität und permanenter politischer Uneinigkeit.

Et les Pères de l'Europe qui à partir de là ont engagé l'actuelle construction ne se sont pas embarrassés de ces précurseurs plus ou moins sincères. (p. 39)

Und die Väter Europas, die mit dem jetzigen Bau begannen, lasen nicht erst diese mehr oder weniger ehrlichen Vorläufer.

Und die Väter Europas, die danach den jetzigen Bau in Angriff nahmen, lasen nicht erst diese mehr oder weniger ehrlichen Vorläufer.

Und die Väter Europas, die nach 1945 den jetzigen Bau in Angriff nahmen, studierten nicht erst diese mehr oder weniger ehrlichen Vorläufer.

a engendré au XVIIIe siècle les plus nobles valeurs que l'Europe puisse s'enorgueillir de cultiver: la démocratie et les droits de l'homme. (p. 41)

entstanden im 18. Jahrhundert die erhabensten Werte, deren Urheberschaft Europa sich rühmen kann: die Demokratie und die Menschenrechte.

entstanden im 18. Jahrhundert die erhabensten Werte, die hervorgebracht zu haben Europa sich rühmen darf: die Demokratie und die Menschenrechte.

entstanden im 18. Jahrhundert die erhabensten Werte, deren Wiege zu sein Europa sich rühmen kann: die Demokratie und die Menschenrechte.

entstanden im 18. Jahrhundert die erhabensten Werte, deren Wiege zu sein Europa sich rühmen darf: die Demokratie und die Menschenrechte.

c'est le passage du pouvoir considéré comme l'exercice d'une série de droits régaliens et seigneuriaux à celui d'une souveraineté territoriale. (p. 43)

Sie besteht im Übergang von einer Herrschaft, die als Wahrnehmung von hoheitlichen und herrschaftlichen Rechten verstanden wird, zur Regierungsgewalt einer territorialen Souveränität.

Sie besteht im Übergang von der Herrschaft, die als Wahrnehmung von hoheitlichen und herrschaftlichen Rechten verstanden wird, zur territorialen Souveränität.

Herrschaft, die bisher als Wahrnehmung von hoheitlichen und herrschaftlichen Rechten verstanden wird, geht zur territorial bestimmten Souveränität über.

Herrschaft, die bisher als Wahrnehmung von hoheitlichen und herrschaftlichen Rechten verstanden wird, wird jetzt territoriale Souveränität.

Herrschaft wird nicht mehr als Wahrnehmung von hoheitlichen und feudalen Rechten verstanden, sondern als Souveränität über ein Territorium.

Frileux sous le grand vent d'Europe qui balaye leur pays, les Suisses volontiers se réfugient à l'abri de ce qu'ils apellent leur Sonderfall, leur »cas unique«. (p.47)

Wenn ihnen der heftige Europa-Wind, der über ihr Land fegt, ungemütlich wird, ziehen sich die Schweizer gern hinter das zurück, was sie ihren »Sonderfall« nennen.

Wenn ihnen ungemütlich wird, weil der Europa-Wind zu kräftig über ihr Land fegt, ziehen sich die Schweizer gern hinter das zurück, was sie ihren »Sonderfall« nennen.

Wenn ihnen ungemütlich wird, weil der Europa-Wind zu kräftig über ihrem Land braust, ziehen sich die Schweizer gern hinter etwas zurück, was sie ihren »Sonderfall« nennen.

Wenn den Schweizern ungemütlich wird, weil der Europa-Wind zu kräftig über ihr Land braust, ziehen sie sich gern hinter etwas zurück, was sie ihren »Sonderfall« nennen.

Une expérience qui a mis en oeuvre ce moyen particulier qu'est la volonté de constituer une nation que rien d'autre n'a voué à cette qualité. (p.47)

Eine Erfahrung, die dieses besondere Mittel in Einsatz gebracht hat, das in dem Willen besteht, eine Nation zu bilden, die sonst nichts zu dieser Eigenschaft bestimmt hätte.

Eine Erfahrung, bei der etwas ganz besonderes zum Tragen kam, nämlich der Wille, eine Nation zu bilden, die sonst nichts zu dieser Eigenschaft bestimmt hätte.

Eine Erfahrung, die auf etwas sehr Spezielles zurückgriff, nämlich den Willen, eine Nation zu bilden, die durch nichts sonst dazu prädestiniert war.

Eine Erfahrung, bei der etwas sehr Spezielles zum Tragen kam, nämlich der Wille, eine Nation zu bilden, die durch nichts sonst dazu prädestiniert war.

Das Besondere an dieser Erfahrung ist das eingesetzte Mittel, nämlich der Wille, eine Nation zu bilden, die durch nichts sonst dazu prädestiniert war.

D'autres vagues (de réfugiés) vinrent encore, moins impressionnantes par leur masse, mais parfois déterminantes par leur qualité. (p. 62)

Es kamen noch weitere Wellen, die von der Menge her weniger gewaltig waren, aber manchmal durch Qualität entscheidenden Einfluß hatten.

Es kamen noch weitere Wellen, die weniger durch ihre Masse beeindruckten, aber manchmal durch Qualität große Wirkung hatten.

Es kamen noch weitere Wellen, die weniger durch ihre Masse beeindruckten, aber manchmal durch Qualität viel bewirkten.

Ainsi, sous la pression du désastre qui menace d'anéantir l'Europe, le vieil abri qui pour des siècles a recueuilli les proscrits devient réduit national, pour la durée de l'orage. (p. 66)

So wird unter dem Druck einer Europa beinahe vernichtenden Katastophe der uralte Schutzraum, der jahrhundertelang die Verfemten anzog, für die Dauer des Gewitters zum nationalen Reduit.

So wird unter dem Druck der drohenden Vernichtung Europas der uralte Schutzraum, der jahrhundertelang die Verfemten anzog, für die Dauer des Gewitters zum nationalen Reduit.

So wird unter dem Druck der Katastophe, die Europa zu zermalmen drohnt, der uralte, jahrhundertelang von Bedrängten aufgesuchte Schutzraum für die Dauer des Gewitters zum nationalen Reduit.

Toute la circulation européenne, désorganisée et dépourvue d’un système monétaire propre à faciliter les échanges, tomba dans un long sommeil (p. 68)

Der ganze europäische Verkehr, dem die ordnende Hand und ein den Austausch erleichterndes Währungssystem fehlte, verfiel in einen langen Schlaf

Der ganze europäische Verkehr, der ordnenden Hand beraubt und ohne ein den Austausch erleichterndes Geldwesen, verfiel in einen langen Schlaf

Der ganze europäische Verkehr, der ordnenden Hand und des den Austausch erleichternden Geldwesen beraubt, sank in einen langen Schlaf

Der ganze europäische Verkehr löste sich auf, und da auch ein den Austausch erleichterndes Geldwesen fehlte, und verfiel in einen langen Schlaf

Der ganze europäische Verkehr, den niemand mehr ordnete und ein den Austausch erleichterndes Geldwesen fehlte, und verfiel in einen langen Schlaf

Der ganze europäische Verkehr, der ordnenden Hand beraubt und ohne ein den Austausch erleichterndes Geldwesen, sank in einen langen Schlaf;

La prestigieuse cité longtemps ballottée entre ses condottieri, ses voisins d'Italie, la domination française, espagnole, autrichienne (p. 77)

Die stolze Stadt, die lange Zeit der Spielball ihrer condottieri, ihrer italienischen Nachbarn, der französischen, spanischen, österreichischen Herrschaft ist,

Die stolze Stadt, die lange Zeit hin- und hergerissen wird zwischen ihren condottieri, italienischen Nachbarn, französischen, spanischen, und österreichischen Herren,

Die stolze Stadt, die einmal von ihren condottieri, ein andermal von italienischen Nachbarn, dann wieder von französischen, spanischen oder österreichischen Herren regiert wird,

Pour avoir choisi le mauvais parti, Genève se voit lourdement rançonnée par les Suisses et tombe dans leur sphère d'influence politique (p. 81)

Weil Genf sich auf die falsche Seite gestellt hat, wird es von den Eidgenossen arg gerupft und fällt in ihre politische Einflußsphäre

Die Eidgenossen lassen Genf schwer büßen, daß es die falsche Partei ergriffen hatte, fällt in ihre politische Einflußsphäre

Genf muß schwer dafür büßen, die falsche Partei ergriffen zu haben, und gerät in die politische Einflußsphäre der Eidgenossen;

La construction se fit (...), mais dans l'incohérence, l'arbitraire et la rivalité des compagnies privées concessionnaires comme dans l'incompétence de la plupart des gestionnaires. (p. 84)

Es wurde gebaut (1870 sind es 1420 Kilometer, 1880 schon 2439), doch die Kopflosigkeit, Planlosigkeit und Rivalität der privaten Konzessionäre und in der Unfähigkeit der meisten Betreiber.

Es wurde gebaut (1870 hatte man 1420 Kilometer, 1880 schon 2439), doch die privaten, miteinander rivalisierenden Konzessionäre handelten ebenso kopflos wie planlos, und die meisten Betreiber erwiesen sich als unfähig.

Es wurde gebaut (1870 hatte man 1420 Kilometer, 1880 schon 2439), doch die privaten Konzessionäre handelten kopflos, planlos und gegeneinander, auch die meisten Betreiber erwiesen sich als unfähig.

Es wurde gebaut (1870 hatte man 1420 Kilometer, 1880 schon 2439), doch die privaten Konzessionäre handelten planlos und gegeneinander statt miteinander, und die meisten Betreiber erwiesen sich als unfähig.

Es wurde gebaut (1870 hatte man 1420 Kilometer, 1880 schon 2439), doch statt zusammenzuarbeiten, handelten die privaten Konzessionäre planlos gegeneinander, und die meisten Betreiber erwiesen sich als unfähig.

Es wurde gebaut (1870 hatte man 1420 Kilometer, 1880 schon 2439), doch die privaten Konzessionäre handelten statt miteinander planlos gegeneinander, und die meisten Betreiber erwiesen sich als unfähig.

Mais le pays n'en avait pas moins perdu dans l'aventure tout transit important sur l'axe du plateau (p. 84)

Doch das Land büßte durch dieses Spiel jeglichen Mittelland-Transit von einiger Bedeutung ein

Doch das Land hatte auf der Mittellandachse jeglichen Transit von Bedeutung verspielt

Doch das Land hatte inzwischen auf der Mittellandachse jeglichen Transit von Bedeutung verspielt

Doch das Land hatte nach all dem Hickhack keinerlei Mittelland-Transit von Bedeutung mehr

Du sel africain dans la cuisine ou à l'étable de Guillaume Tell: voilà qui témoigne de bonne heure d'une large intégration commerciale... (p. 90)

Afrikanisches Salz in Tells Küche und Stall: ein sehr frühes Zeugnis für Handelsbeziehungen ohne Grenzen ...

Afrikanisches Salz in Tells Küche und Stall: ein sehr frühes Zeugnis für wahrhaft grenzenlose Handelsbeziehungen ...

Afrikanisches Salz in Tells Küche oder Stall: ein sehr frühes Zeugnis für wahrhaft grenzenlosen Handelsverkehr ...

un paysage qui reste original. (p. 116)

Il entend être solidaire, non soumis. (p. 120)

Ils comprirent progressivement la nécessité de se doter d'un pouvoir central apte à négocier avec ces partenaires organisés et jaloux. (p. 120)

Sie sahen allmählich ein, daß sie eine Zentralgewalt brauchten, die mit diesen gut organisierten, ihr aber nicht wohlgesinnten Partnern verhandeln konnte.

Sie sahen allmählich ein, daß sie eine Zentralgewalt brauchten, die mit diesen nicht wohlmeindenden, aber gut organisierten Partnern verhandeln konnte.

Sie sahen allmählich ein, daß sie sich eine Zentralgewalt geben mußten, die mit diesen gut organisierten Rivalen verhandeln konnte.

Allmählich reifte die Einsicht, daß man sich mit einer Zentralgewalt versehen mußte, die mit diesen gut organisierten Rivalen verhandeln konnte.

Allmählich reifte die Einsicht, daß man sich mit einer Zentralgewalt versehen mußte, die mit diesen gut organisierten Rivalen zu verhandeln in der Lage war.

De sorte que l'avenir de l'industrie suisse ne s'inscrit plus dorénavant que dans une concertation beaucoup plus large des économies, en tout cas à l'échelle européenne. (p. 122)

So daß sich die Zukunft der Schweizer Industrie nur noch im Rahmen eines sehr viel breiteren wirtschaftlichen Zusammenwirkens, jedenfalls im europäischen Maßstab, abspielen kann.

Fortan gibt es eine Zukunft der Schweizer Industrie nur noch in einem sehr viel breiteren wirtschaftlichen Zusammenwirken, jedenfalls im europäischen Maßstab.

Fortan gibt es eine Zukunft der Schweizer Industrie nur noch in einem sehr viel breiteren, zumindest europaweiten wirtschaftlichen Zusammenspiel.

Von nun an ist die Zukunft der Schweizer Industrie nur noch in einem sehr viel breiteren, zumindest europaweiten wirtschaftlichen Zusammenwirken denkbar.

Il deviendra indispensable d'aller plus loin encore - et cette fois d'un pas égal pour tous les participants à cette marche de l'Europe, un pas adapté loyalement à l'allure de tous. (p. 122)

Man wird nicht umhinkommen, noch weiter zu gehen ─ doch dann sollte der Schritt bei allen Teilnehmern an diesem Marsch der Europäischen Union gleich sein, den Möglichkeiten aller loyal angemessen.

Man wird nicht umhinkommen, noch weiter zu gehen ─ doch dann sollte der Schritt bei allen Teilnehmern an diesem Marsch der Europäischen Union gleich sein, der Gangart eines jeden loyal angemessen.

Man wird nicht umhinkommen, noch weiter zu gehen ─ doch dann sollte bei allen Teilnehmern dieses Europa-Marsches der Schritt gleich sein, der Gangart eines jeden loyal angemessen.

L'effort soutenu et continu des entrepreneuers d'industrie, des ouvriers et ouvrières, d'une population presque entière avant, pendant et après la »révolution industrielle« an renforcé l'unité de l'espace économique suisse déjà constitué auparavant. (p. 123)

Vor, während und nach der »industriellen Revolution« konsolidierten die Unternehmer der Industrie, die Arbeiter und Arbeiterinnen, ja fast die gesamte Bevölkerung durch ihre harte, ausdauernde Arbeit die gewachsene schon zuvor entstandene Einheit des Wirtschaftsraums Schweiz.

Die harte, ausdauernde Arbeit der Unternehmer der Industrie, der Arbeiter und Arbeiterinnen, ja fast der gesamte Bevölkerung konsolidierte vor, während und nach der »industriellen Revolution« die schon in früherer Zeit gewachsene Einheit des Wirtschaftsraums Schweiz.

Das harte und ausdauernde Bemühen der Industrieunternehmer, der Arbeiter und Arbeiterinnen, ja fast einer gesamte Bevölkerung konsolidierte vor, während und nach der »industriellen Revolution« die aus früherer Zeit stammende Einheit des Wirtschaftsraums Schweiz.

Fine expression. En termes généraux, politiques par exemple, elle se réfère à une réalité assurément vénérable; mais en termes financiers ... (p. 128)

Die Wendung ist elegant. Allgemein, zum Beispiel in politischer Hinsicht, trifft sie zu, da gibt es Dinge, die verehrungswürdig sind, in finanzieller Hinsicht

Fein formuliert. Allgemein, zum Beispiel in politischer Hinsicht, trifft sie zu, da gibt es Dinge, die verehrungswürdig sind, in finanzieller Hinsicht

Elegante Wendung. Allgemein, zum Beispiel in politischer Hinsicht, trifft sie auf Sachverhalte zu, die entschieden verehrungswürdig sind, in finanzieller Hinsicht

Das ist schön gesagt. Allgemein, zum Beispiel in politischer Hinsicht, trifft es auf Sachverhalte zu, die entschieden verehrungswürdig sind, in finanzieller Hinsicht

Pour leurs affaires ou celles du Prince, pour aller se battre ou pour aller prier, pour étudier, ou encore prendre les eaux - par exemple à Baden, à Brigue, ou à Loèche, ces bains salutaires, et reputés frivoles. (p. 128)

Man war unterwegs, um Geschäfte zu betreiben, eigene oder die eines Fürsten, um Krieg zu führen, um zu studieren, um eine Wallfahrt oder auch eine Badekur zu machen ─ zum Beispiel in Baden, in Brig oder Leukerbad, in jenen wohltuenden Heilbädern, die im Ruf des Leichtfertigen stehen.

Man war unterwegs als Kaufmann oder Abgesandter eines Fürsten, als Krieger oder als frommer Pilger, als Studiosus ─ vielleicht auch als Badegast, der jenen Thermalquellen von Baden, Brig oder Leukerbad zustrebte, die als ebenso heilkräftig wie sittenverderbend galten.

Man war unterwegs als Kaufmann oder als Abgesandter eines Fürsten, als Krieger, frommer Pilger oder Studiosus, vielleicht noch als Linderung Suchender ─ zum Beispiel in den als ebenso heilkräftig wie sittenverderbend geltenden Thermalbädern von Baden, Brig oder Leukerbad.

Man war unterwegs, um eigene oder fremde Geschäfte zu betreiben, Krieg zu führen, zu studieren, eine Wallfahrt oder auch eine Badekur zu machen ─ zum Beispiel in den Thermalquellen von Baden, Brig oder Leukerbad, die als ebenso heilkräftig wie sittenverderbend galten.

L'effort pourtant, et le succès, n'ont été possibles qu'avec des complicités européennes. La mode, le snobisme en furent une: (p. 130)

Dieser Aufwand, genauso wie dieser Erfolg, hatte indessen seine europäischen Helfer: die Mode zum Beispiel, oder den Snobismus.

Dieser Aufwand, genauso wie dieser Erfolg, brauchte allerdings seine europäischen Helfer: die Mode zum Beispiel, oder den Snobismus.

Car la seconde participe pleinement de cette civilisation qui fonde la première et qui l'unit. (p. 132)

Denn die Schweiz ist in vollem Umfang an dieser Zivilisation beteiligt, die Europa ausmacht und vereint.

Denn die Schweiz ist an dieser Zivilisation, die Europa ausmacht und eint, in vollem Umfang beteiligt.

Weil die Schweiz an dieser Zivilisation, die Europa ausmacht und eint, in vollem Umfang teilhat.

Denn die Schweiz trägt auch sämtliche Merkmale der Zivilisation, die dieses Europa begründet und eint.

un débat qui dépasse les enjeux politiques du moment - mais qui les concerne et les informe aussi. (p. 134)

diese Diskussion reicht über die aktuellen polititschen Themen hinaus ─ betrifft sie aber gleichwohl und kann erhellend sein

diese Diskussion reicht über die momentan aktuellen polititschen Themen hinaus ─ auch wenn sie diese angeht und erhellen kann

diese Diskussion reicht über die momentan aktuellen polititschen Fragen hinaus ─ die sie allerdings miteinbezieht und auch klären hilft.

diese Diskussion reicht über die momentan aktuellen polititschen Fragen hinaus ─ sie bezieht sie allerdings mit ein und kann sie auch klären helfen.

(l'idée de nation par volonté:) une volonté qu'il fallait d'abord instruire. (p. 144)

Depuis le temps brumeux de ses origines, la Suisse est restée une confédération (p. 152)

Seit ihren nur ungenau datierbaren Anfängen ist die Schweiz immer eine Eidgenossenschaft gewesen,

Seit ihren zeitlich ungewissen Anfängen ist die Schweiz immer eine Eidgenossenschaft gewesen,

Seit der im Ungewissen bleibenden Zeit ihrer Anfänge war die Schweiz immer eine Eidgenossenschaft,

Seit der Zeit ihrer diffusen Anfänge war die Schweiz immer eine Eidgenossenschaft,

bien que, par la force des choses, quelques paysans se fussent imposés par une plus grande fortune en champs, prairies ou cheptel, par la propriété d'une maison forte, par le prestige ou simplement par leur bon sens (p. 153)

obwohl natürlich einige Bauern den Ton angaben, weil sie mehr Land, Weiden oder Vieh besaßen, ein Haus aus Stein ihr eigen nannten, sich durch altes Ansehen oder einfach ihren Verstand hervorhoben

obwohl natürlich einige Bauern den Ton angaben, weil sie mehr Land, Weiden oder Vieh besaßen, ein Haus aus Stein ihr eigen nannten, angesehen waren oder einfach viel Verstand hatten;

cette volonté collective à quoi chacun accepta non pas de se soumettre, mais de participer (p. 156)

auf diesem kollektiven Willen, und der einzelne hatte sich nicht ihm zu unterwerfen, sondern ihn mitzutragen.

auf diesem kollektiven Willen, den, statt sich ihm zu unterwerfen, jeder einzelne mitzutragen sich bereitfand.

auf diesem kollektiven Willen, der nicht Unterwerfung, sondern bei jedem einzelnen die Bereitschaft verlangte, ihn mitzutragen.

auf diesem kollektiven Willen, der vom einzelnen nicht Unterwerfung, sondern Mitgestaltung verlangte.

Cette dimension psychologique de la neutralité est dès lors incontournable, et la Suisse se trouve prise dans un dilemme. (p. 164)

Diese psychologische Dimension der Neutralität ist nicht aus der Welt zu schaffen, und die Schweiz steckt jetzt in einem Dilemma.

Diese psychologische Dimension der Neutralität ist nicht zu leugnen, und die Schweiz steckt jetzt in einem Dilemma.

Diese psychologische Dimension der Neutralität ist ein Faktum, und die Schweiz steckt jetzt in einem Dilemma.

En fin de compte, et vue dans la perspective d'une très longue durée: la neutralité suisse est à géometrie variable. (p. 168)

Fazit, und aus der Perspektive einer sehr langen Dauer: Die Schweizer Neutralität ist eine variable Konstruktion.

Fazit aus der Perspektive einer sehr langen Dauer: Die Schweizer Neutralität ist durchaus anpassungsfähig.

Fazit aus der Perspektive einer sehr langen Dauer: Die Schweizer Neutralität ist durchaus variabel.

L'histoire est trop malicieuse, et fourbe un peu parfois, pour livrer des réponses limpides (p. 171)

Die Geschichte ist zu schalkhaft, und hinterhältig manchmal, als daß sie uns glasklare Antworten auf alle Fragen bieten könnte, die wir ihr zu stellen haben.

Die Geschichte narrt uns zu oft, machmal auch zu derb, als daß wir von ihr glasklare Antworten auf alle Fragen erwarten könnten, die wir ihr zu stellen haben.

Nous interprétons l'histoire en manipulant des idées et des concepts tels que nous les pratiquons, sans songer qu'ils n'ont eu jadis ni le même sens, ni le même poids: (p. 171)

Wir interpretieren die Geschichte, indem wir mit unseren gewohnten Vorstellungen und Begriffen hantieren, ohne zu bedenken, daß sie früher weder denselben Sinn noch dasselbe Gewicht hatten:

Wenn wir die Geschichte interpretieren, hantieren wir mit geläufigen Vorstellungen und Begriffen, ohne zu bedenken, daß sie früher weder denselben Sinn noch dasselbe Gewicht hatten:

Wir interpretieren die Geschichte mit unseren geläufigen Vorstellungen und Begriffen, ohne zu bedenken, daß sie früher weder denselben Sinn noch dasselbe Gewicht hatten.

En revanche, une lecture honnête de l'histoire, c'est-à-dire attentive à toutes les variations de la sensibilité des hommes et des femmes perment de nous orienter. (p. 171)

Demgegenüber kann uns eine ehrliche Lektüre der Geschichte, die aufmerksam ist für alle Veränderungen der Sensibilität der Männer und Frauen, die Richtung finden helfen.

Hingegen kann uns eine ehrliche Lektüre der Geschichte, die aufmerksam alle Verschiedenheiten im Fühlen und Denken der Männer und Frauen registriert, den Weg finden helfen.

Hingegen kann uns eine ehrliche Lektüre der Geschichte, die auf alle Verschiedenheiten im Fühlen und Denken der Männer und Frauen achtet, den Weg finden helfen.

Je me suis efforcé d'être honnête avec l'histoire en traduisant son message comme un appel clair, sans détours ni fausses pudeurs, à l'intégration de la Suisse dans l'Europe de demain (p. 171)

Ich habe mich bemüht, ehrlich zu sein mit der Geschichte, indem ich ihre Botschaft klar, unumwunden und ohne falsche Scham in einen Aufruf zur Integration der Schweiz in das Europa von morgen übersetze;

Ich habe mich bemüht, ehrlich zu sein mit der Geschichte, indem ich ihre Botschaft ohne Umschweife und ohne falsche Scham als klaren Appell zur Integration in das Europa von morgen interpretiere;

cet état, l'Europe l'avait déjà connu pendant des siècles, mais sans formalisme, et dans les limites que permettait un savoir technologique peu développé, compensé par une imagination et un sens de l'initiative débordants et sans frontières. (p. 172)

diesen Zustand hat es in Europa Jahrhunderte lang gegeben, ohne Formalismus und soweit es ein wenig entwickeltes technologischen Wissens, dafür waren aber Einfallsreichtum und Unternehmungsgeist um so .

Jahrhunderte lang war das in Europa so, freilich ohne Formalismus und innerhalb der Grenzen eines wenig entwickelten technologischen Wissens, dafür waren Einfallsreichtum und Unternehmungsgeist ungebremst und grenzenlos.

Jahrhunderte lang war das in Europa so, freilich ohne Formalismus und auf niedrigem technologischen Entwicklungsstand, was aber ein ungebremster und grenzenloser Einfallsreichtum und Unternehmungsgeist ausglich.

Ouverte, mais pas n'importe comment. (p. 174)

Ils surent convaincre qu'ils avaient foi en eux-mêmes. (p. 175)

Orgueil, dignité et confiance. C'est ce que je souhaite à la Suisse, mon pays. Ils ont créé son identité. Ils sauront la renouveler ─ claire dans les lumières de l'Europe. (p. 175)

Stolz, Würde und Vertrauen. Das sind die Eigenschaften, die ich meinem Land, der Schweiz, wünsche. Sie haben seine Identität geschaffen. Sie werden sie auch erneuern können ─ hell und klar im Leuchten Europas.

Stolz, Würde und Vertrauen. Das wünsche ich meinem Land, der Schweiz. Sie haben seine Identität geschaffen. Sie werden sie auch erneuern können ─ hell und klar im vielfältigen Leuchten Europas.

Stolz, Würde und Vertrauen. Das wünsche ich der Schweiz, meinem Land. Diese Eigenschaften haben ihre Identität hervorgebracht. Sie werden sie auch erneuern können ─ hell und klar im Glanz Europas.

Aus den Kladden zur Übersetzung Jean-François Bergier, Die Schweiz in Europa, Pendo 1998 Originaltitel: Europe et les Suisses, Éditions Zoë 1992

Aus den Kladden zur Übersetzung
Jean-François Bergier, Die Schweiz in Europa, Pendo 1998
Originaltitel: Europe et les Suisses, Éditions Zoë 1992