Glossar der Problemwörter und Problemstrukturen

Aus den Kladden-Dateien zu meinen Übersetzung entstand, quasi als Nebenprodukt, eine Glossar-Datenbank, die mittlerweile gut fünftausend Datensätze mit weit über zehntausend Stichwörtern enthält. Im Gegensatz zu den Kladden enthält dieses Glossar nur noch die endgültige Variante. Mir hilft es, wenn ich sehen will, wie ich mit einem Wort- oder Syntaxproblem in anderen Übersetzungen umgegangen bin, denn mit jedem Problem ist der jeweilige Kontext gegeben.

Das Glossar enthält auch Lösungen, die ich bei Kolleginnen und Kollegen entdeckt habe (in diesem Fall ist der Name verzeichnet). Außerdem Funde aus dem Vergleich französischer Belletristik-Übersetzungen mit dem deutschen Original.

Ich bin Inhaber der erforderlichen Lizenz, Sie können also das Glossar als funktionierende Datenbank kostenlos herunterladen und verwenden. Der Inhalt läßt sich allerdings nicht verändern, also auch nicht ergänzen. Die eingebaute Such-Software ist vom Erscheinungsbild her veraltet, dafür sehr schnell und unkompliziert. Leider läuft sie nur unter Windows (ab Version 3.1). Die Download-Datei ist 1,4 MB groß. Die installierte Software einschließlich Datenbankinhalt beansprucht ca. 4 MB auf der Festplatte. Sie ist selbstverständlich virenfrei.

Installation:

• Klicken Sie hier auf Glossar.exe, dadurch wird die Datei zum Download angeboten. Merken Sie sich das Verzeichnis, in dem Sie sie speichern.
• Nach dem Download: Wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem Glossar.exe gespeichert ist und klicken Sie doppelt darauf.
• Folgen Sie nun den Anweisungen des Installationsprogramms. Am einfachsten ist es, wenn Sie alle Vorgaben durch Klick auf OK übernehmen.
• Nach der Installation, die nur Sekunden dauert, ist bei Windows 2000 und XP ein Explorer-Fenster geöffnet, das als einziges die Verknüpfung “Glossar Französisch” enthält. Sie können das Symbol auf den Desktop ziehen und anschließend das Explorer-Fenster schließen.
• Das Glossar-Programm läßt sich auch über “Start - Programme - Glossare” starten.

Bedienung:

Auf der Eingangsseite, die nach dem Start sofort sichtbar ist, steht alles, was man zur Bedienung fürs erste wissen muß. Es ist nicht viel. Wenn man einige Zeit mit der Datenbank gearbeitet hat, empfiehlt sich die Lektüre der ausführlichen Bedienungsanleitung. Ein Link auf der Eingangsseite führt zu ihr.

Deinstallation:

Da bei der Installation keinerlei Einträge in der Windows-Registrierung vorgenommen wurden, genügt es, einfach den Ordner, in dem das Glossar gespeichert ist, komplett zu löschen.